出門沒(méi)綠碼，簡(jiǎn)直寸步難行

  如今出入公共場(chǎng)所需要出示健康碼

  昨天看到一個(gè)新聞：

  即日起取消通信行程卡“星號(hào)”標(biāo)記

  再一刷朋友圈，果然全是喜大普奔的刷屏，我們?cè)僖膊挥妹鎸?duì)這令人望而生畏的符號(hào)了，高興之余，大家知道行程碼的英文怎么說(shuō)嗎?

  行程碼：travel code

  首先說(shuō)說(shuō)code這個(gè)詞，表示“密碼、代碼”，我們現(xiàn)在用到的各種“碼”都可以用code。

  二維碼的英文大家都知道是QR code, OR code就是quick response code。現(xiàn)在我們進(jìn)出各大場(chǎng)所都需要掃健康碼才可以進(jìn)入，那就可以這么表達(dá)：

  You should show your health QR code, then you can enter the shopping mall.

  你要出示你的健康碼，然后才可以進(jìn)入商場(chǎng)。

  行程碼的英文表達(dá)可以使用：Travel code，這個(gè)表達(dá)外網(wǎng)也用的相對(duì)是比較多的。

  行程卡上的星號(hào)標(biāo)記用哪個(gè)詞?

  行程碼上以后再也見(jiàn)不到的“*”英文該咋說(shuō)呢?當(dāng)然大家可能會(huì)說(shuō)：那我直接說(shuō)star可以嗎?emm,稍微解釋一下外國(guó)人也還是可以聽懂的，但其實(shí)標(biāo)準(zhǔn)的說(shuō)法沒(méi)有這么簡(jiǎn)單。用的最多的這個(gè)單詞叫做：asterisk /strsk/。

  說(shuō)到這個(gè)詞，就涉及到了一個(gè)重要的拉丁詞根astro /astra/ aster (星星)。

  在希臘神話中，星辰之神叫做“阿斯特賴俄斯”(Astraeus)，是古希臘的群星之神，就是下圖這位。他掌管星辰他的名字Astraeus在希臘語(yǔ)中就是“星辰升起”之意，所以英語(yǔ)中表示“星星”的三個(gè)詞根 aster-/astro-/astra- 都來(lái)源于他的名字。

  aster-是“星星”，-isk表示“小形式”，合在一起，asterisk就是標(biāo)記在行程碼上的星號(hào)標(biāo)記“*”：

  China's travel code will no longer be adding an asterisk (*) .

  行程卡上的星號(hào)標(biāo)記沒(méi)有啦。

  還可以說(shuō)：

  The asterisk on my travel code has gone away!

  我的行程碼摘星啦!

  國(guó)外也有健康碼?!

  其實(shí)，除了咱們中國(guó)，歐洲的國(guó)家也推出過(guò)類似健康碼的功能，比如意大利在2021年8月

  出臺(tái)了“綠碼 Green Pass”。

  但是根據(jù)最新的政策顯示，從2022年6月開始，進(jìn)入意大利不需要提供green pass即可進(jìn)入。

  歐盟的綠碼叫做European Covid Digital Certificate (EUDCC)，歐洲的綠碼能夠證明持人已完全接種疫苗，或從新冠康復(fù)，或在最近的72小時(shí)內(nèi)做過(guò)核酸檢測(cè)。這個(gè)綠碼能夠允許歐洲公民們進(jìn)入室內(nèi)餐廳、酒吧、咖啡館和其他室內(nèi)場(chǎng)所，跟我們中國(guó)綠碼的用途幾乎一樣。

  根據(jù)最新的新聞，歐洲的綠碼還會(huì)正常有效一直到2023年。

  好了，今天的分享就到這里，不管行程碼帶不帶星號(hào)，大家都還是要做好自我防護(hù)哦~