雅思長難句解析，每周一期，專業(yè)老師借讀，成功就是日復(fù)一日的積累，希望對各位考生們有所幫!

  例句1

  The seven surviving versions of Mona Lisa bear witness to the fact that in the 16th century, artists seemed perfectly content to assign the reproduction of their creations to their workshop apprentices as regular 'bread and butter' work. (劍 10 test2 passage 3)

  1)結(jié)構(gòu)分析

  層次一：

  主句：The seven surviving versions of Mona Lisa bear witness to the fact

  從句：that in the........bread and butter work 【that引導(dǎo)的同位語從句, 解釋前面fact的內(nèi)容】

  層次二：

  主句內(nèi)部：versions bear witness to(謂語)the fact

  從句內(nèi)部：

  主體：artists content to assign A to B

  修飾①：in the 16th century (介詞短語做時間狀語，修飾整個從句)

  修飾②：of creations (介詞短語修飾 reproduction)

  修飾③：as........work (介詞短語修飾 reproduction)

  結(jié)構(gòu)總結(jié)： 主句+同位從【嵌套介短定狀】

  2) 譯文分析：

  紅體字代表主句主干，綠體字代表從句主干，括號代表修飾

  (現(xiàn)存的 7 個蒙娜麗莎的)版本證明了一個事實：(在 16 世紀，)藝術(shù)家們似乎非常愿意將(作品的)復(fù)制工作布置給(工作室的)學(xué)徒們(作為常規(guī)的“謀生”工作。)

  3)重點詞匯：

  survivingr:現(xiàn)存的

  bear witness tor:見證了

  content to dor:滿意于做某事，愿意做某事

  perfectlyr:完全地，絕對地(表示一種“很/非常/相當”的程度)

  reproductionr: 復(fù)制(=copy/ replicate)

  assign A to Br:把A分配布置給B

  creationsr:創(chuàng)作出的東西(這里指作品=works)

  apprenticer:學(xué)徒

  bread and butter:謀生、生計【一種習語】

  例句2

  Today the task of reproducing pictures is incomparably more simple and reliable, with reprographic techniques that allow the production of high-quality prints made exactly to the original scale, with faithful colour values, and even with duplication of the surface relief of the painting. (劍 10 test2 passage 3)

  1)結(jié)構(gòu)分析

  層次一：

  主句：the task........reliable

  狀語：with reprographic......painting【with介詞短語做原因狀語, 表示整個主句的原因】

  層次二：

  主句內(nèi)部：

  主體：the task is more simple and relaible

  修飾①：of the reproducing pictures(介詞短語修飾task，表示task的內(nèi)容)

  修飾②：incomparably (副詞修飾 more simple and reliable，表示程度)

  狀語內(nèi)部：

  主體：with......，with........, and with.....painting(3個with短語并列)

  with①：

  1)that....scale (that引導(dǎo)的定從，修飾 technique)

  2)of high-quality prints....scale(介詞短語修飾production)

  3)made to......scale(done做后置定語，修飾prints)

  with③：

  1)of the surface relief of the painting (介詞短語修飾duplication)

  2)of the painting (介詞短語修飾 relief)

  結(jié)構(gòu)總結(jié)：主句【嵌套介短定語】+ 3個原因狀語并列【嵌套定從+介短定狀】

  2)譯文分析：

  紅體字代表主句主干，綠體字代表狀語主干，括號代表修飾

  (如今，)(復(fù)制畫作這個)任務(wù)變得空前的簡單可靠，這歸功于三點：①復(fù)印技術(shù)能使高質(zhì)量印刷品高度還原原作大小 ②高度還原顏色值 ③甚至能夠復(fù)制表面浮雕

  注意：with①和③部分雖然從語法角度來看，重點分別在 technique和duplication上, 但是從語義角度來看，重點想強調(diào)技術(shù)帶來的結(jié)果(也就是：幾個高度還原原作的方面)，所以才將三個還原點作為主體信息用綠體字標注了出來。

  3)重點詞匯：

  reproduce=reprographic=duplicate:復(fù)制

  incomparably:不可比擬的，無敵的

  to the original scale:按照原來的大小

  faithful:忠于的 相信的(這里指代“高度還原原作”)

  colour values:顏色值【注意value一詞多義(值;(色彩)明暗度)】

  surface relief of painting:畫作的浮雕

  high-qualify:高質(zhì)量的

  prints:印刷品

  例句3

  Evidently, nothing the viewer thinks about the work is going to alter that value, and so today's viewer is deterred from trying to extend that spontaneous, immediate, self-reliant kind of reading which would originally have met the work. (劍 10 test2 passage 3)

  1)結(jié)構(gòu)分析：

  層次一：

  nothing.......values(主句①)，and so today’s...... work(主句②) (并列句，前后因果關(guān)系)

  層次二：

  主句①內(nèi)部：

  主體：nothing is going to alter that value

  修飾：the viewer thinks about the work(省略that的定語從句，修飾nothing)

  主句②內(nèi)部：

  主體：today‘s viewer is deterred from trying to extent reading

  修飾①：that......kind of(adj做前置定語，修飾reading)

  修飾②：which.......work(which引導(dǎo)的定從，修飾reading)

  結(jié)構(gòu)總結(jié)： 主句①【嵌套定從】 + and so + 主句②【嵌套adj和定語從句】

  2)譯文分析：

  紅體字代表主句主干，括號代表修飾

  (很明顯，)(參觀者對作品的)任何想法都無法改變那種價值，所以如今的他們就不愿再向作品表達(單純符合作品本身的)(自發(fā)、即時、自主的)解讀了。

  3)重點詞匯：

  alter:改變

  value:價值

  deter sb from doing sth:阻止某人最某事

  extend:①延伸 延長 ②提供, 給予 ③對....估價【這里應(yīng)該選取②的意思：extend.....reading

  (to work)譯為:給予作品某解讀(也就是：對作品的評價看法)】

  spontaneous:自發(fā)的(autonomous)

  immediate:即時的(instant)

  self-reliant:獨立的

  reading:解讀 評價(criticize/view)

  originally:最初的，原來的【這里引申為：單純的考慮作品本身】

  meet:①遇見sb ②滿足need ③匹配符合【這里選用③】